To Outlive the Bastards

"One final paragraph of advice: do not burn yourselves out. Be as I am — a reluctant enthusiast... a part-time crusader, a half-hearted fanatic. Save the other half of yourselves and your lives for pleasure and adventure. It is not enough to fight for the land; it is even more important to enjoy it. While you can. While it’s still here. So get out there and hunt and fish and mess around with your friends, ramble out yonder and explore the forests, climb the mountains, bag the peaks, run the rivers, breathe deep of that yet sweet and lucid air, sit quietly for a while and contemplate the precious stillness, the lovely, mysterious, and awesome space. Enjoy yourselves, keep your brain in your head and your head firmly attached to the body, the body active and alive, and I promise you this much; I promise you this one sweet victory over our enemies, over those desk-bound men and women with their hearts in a safe deposit box, and their eyes hypnotized by desk calculators. I promise you this; You will outlive the bastards." -- Edward Abbey. По просьбам трудящихся вольный перевод:


"Ну и напоследок совет: не насилуйте себя. Будьте как я - ленивыми энтузиастами, крестоносцами на неполную ставку, фанатиками наполовину. Посвятите вторую половину себя своей жизни, наслаждениям и приключениям. Мало бороться за землю, важнее получать удовольствие от процесса. Пока можете. Пока она ещё здесь. Поэтому выбирайтесь наружу, охотьтесь, рыбачьте, убивайте время со своими друзьями, шляйтесь где-нибудь, исследуйте леса, карабкайтесь в горы, покоряйте пики, сплавляйтесь по рекам, дышите глубоко этим всё ещё сладким и чистым воздухом, посидите немного тихонько - посозерцайте драгоценный покой, чудный, загадочный, великолепный мир. Радуйтесь жизни, держите свой мозг в голове, голову крепко сидящей на шее, тело активным и  живым, и я вам обещаю как минимум это: я обещаю вам эту сладкую победу над нашими врагами, на этими приклеенным к столам мужчинами и женщинами, чьи сердца надежно упрятаны в депозитной ячейке, чьи глаза загипнотизированны настольными калькуляторами. Я обещаю вам следующее: вы переживёте этих ублюдков." -- Эдвард Эбби.

P.S. Не без капли самокритики: про привязанных к столу ублюдков - это чётко про меня. Но я не обижаюсь. Моё сердце среди болот, в камышовых зарослях. Ищите его там.